Автоматизация труда письменного переводчика

Перейдите от ручного набора текста к профессиональному управлению переводами с помощью CAT-систем, сокращая время работы над проектами на 30-50%. В основе программы — обучение инструментам, которые делают процесс перевода предсказуемым и системным: автоматическое сегментирование текста, использование баз памяти и мгновенная проверка качества.

Ключевые темы:

• Работа в SDL Trados Studio 2017: от основ до продвинутых функций.
• Использование электронных глоссариев для выдерживания терминологии клиента.
• Автоматизация проверки текстов с помощью QA-системы Verifika (поиск пропусков, двойных пробелов, ошибок в цифрах).
• Организация совместной работы над крупными проектами.

Программа подходит переводчикам, которые хотят масштабировать заказы и оптимизировать форматирование документов. В результате вы научитесь работать с «кошками», обеспечивая сохранность данных и высокую скорость выполнения задач.